-
1 случайный
случайныйслучайный, непредвиденный, непреднамеренный (вучыдымо)Случайный вашлиймаш случайная встреча.
Тӱҥ геройлан Эшпай фамилийым пуымат случайный лийын огыл. Г. Зайниев. Выбор (букв. дача) главному герою фамилии Эшпай тоже был не случайным.
-
2 случайный
случайный, непредвиденный, непреднамеренный (вучыдымо). Случайный вашлиймаш случайная встреча.□ Тӱҥгеройлан Эшпай фамилийым пуымат случайный лийын огыл. Г. Зайниев. Выбор (букв. дача) главному герою фамилии Эшпай тоже был не случайным.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > случайный
-
3 случайный
случайный zufällig, Zufalls...; unvorhergesehen (непредвиденный) случайная встреча eine zufällige Begegnung случайные заработки Gelegenheitsarbeit f c -
4 случайный
прил. accidental, casual, fortuitous (непредвиденный) ;
chance (непостоянный) ;
incidental (побочный)случайный: a. accidentalБольшой англо-русский и русско-английский словарь > случайный
-
5 случайный
прил.случайное совпадение — coincidenza fortuita2) (купленный по случаю; непостоянный) d'occasione3) ( выбранный наугад) preso a caso -
6 случайный
zufällig, Zufalls- (опр. сл.); unvorhergesehen ( непредвиденный) -
7 случайный
прил.1) ( непредвиденный) casual, fortuitoслуча́йная встре́ча — encuentro casualслуча́йный посети́тель — visita casual2) (непостоянный, от случая к случаю) ocasional, eventual, accidentalслуча́йное явле́ние — fenómeno accidental -
8 fortuito
-
9 occasionale
* * *прил.общ. разовый, непредвиденный, случайный -
10 طارئ
طَارِئٌ1. неожиданный, внезапный; непредвиденный, случайный, чрезвычайный; طارئ اجتماع экстренное заседание; الدورة الـطارئـة чрезвычайная сессия; طارئ خبر экстренное сообщение; الاحوال الـطارئـة чрезвычайные обстоятельства; المصاريف الـطارئـة непредвиденные расходы; 2. несчастный случай; العمل طارئ несчастный случай на производстве* * *
аи=1) неожиданный, непредвиденный
2) чрезвычайный, внеочередной
3) чуждый, посторонний
-
11 imprevisto
1) непредвиденный;2) неожиданный* * *adjнепредвиденный; случайный -
12 váratlan
* * *формы: váratlanok, váratlant, váratlanulнеожи́данный; непредви́денныйváratlan vendég — неожи́данный гость
* * *неожиданный; {személy} нежданный, biz. негаданный; {meglepetésszerű) внезапный, vál. нечаянный; (előre nem látott) непредвиденный, случайный; (halállal kapcsolatban) скоропостижный;\váratlan elutazás — внезапный отъезд; \váratlan esemény — непредвиденное событие; \váratlan eset — неожиданный/внезапный случай; \váratlan kellemetlenség — непредвиденная неприятность; átv., tréf. камуфлет; \váratlan nehézség — неожиданное затруднение; nép. закавыка, закавычка; \váratlan nyeremény — случайный выигрыш; \váratlan támadás — внезапное нападение; a támadás \váratlan volt — нападение било внезапным; \váratlan vendég — нежданный/неожиданный гость\váratlan elhatározással — с налёта; с налёту;
-
13 adventicius
adventīcius, a, um [ advenio ]1) приходящий извне, внешний2) пришлый, посторонний, чуждый ( doctrina C): перелётный ( genus avium Vr); привозной ( merces Amm)3) непредвиденный, случайный ( lucrum Dig)fructus a. L — случайная прибыльex adventicio Sen, Dig — нежданно-негаданно или случайно4) справляемый в честь чьего-л. прибытия ( cena Su) -
14 incident
1) непредвиденный (случайный) отказ техники4) вчт. особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора -
15 extemporaneous
[ɪkˌstempə'reɪnɪəs]1) Общая лексика: (подготовленный, но) произнесённый без написанного текста, без подготовки, внезапный, временный, импровизированный, наспех сделанный, незапланированный, неподготовленный, непредвиденный, случайный, спонтанный, экспромтом2) Медицина: приготовленный для немедленного приёма (о лекарстве) -
16 طَارِئٌ
1. неожиданный, внезапный; непредвиденный, случайный, чрезвычайный; طَارِئٌ اجتماع экстренное заседание; الدورة الـطَارِئٌـة чрезвычайная сессия; طَارِئٌ خبر экстренное сообщение; الاحوال الـطَارِئٌـة чрезвычайные обстоятельства; المصاريف الـطَارِئٌـة непредвиденные расходы2. несчастный случай; العمل طَارِئٌ несчастный случай на производстве -
17 incident
1) происшествие, событие, эпизодсм. тж. accident2) инцидент, неприятное происшествие, столкновение3) непредвиденный (случайный) отказ техники; нештатная ситуация4) особая ситуация или ошибка, требующая проведения расследованиялюбое событие в работе программы или системы, требующее исследования и анализа.Syn:в КГА - свет, отражённый от объекта.Syn:6) смежный, инцидентныйсм. тж. graphАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > incident
-
18 unpredictable
(КВП) непредвиденный; случайныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unpredictable
-
19 qəflətən
Iнареч.1. вдруг, внезапно, неожиданно. Qəflətən xəstələnmək внезапно заболеть, qəflətən hücum etmək внезапно напасть, qəflətən ayılmaq внезапно проснуться2. случайно. Qəflətən rast gəlmək случайно встретиться; qəflətən ölmək скоропостижно скончатьсяIIприл.1. внезапный, неожиданный. Qəflətən soyutma физ. внезапное охлаждение, qəflətən genişlənmə внезапное расширение; qəflətən təftiş внезапная ревизия2. непредвиденный, случайный -
20 stray pay
- случайный, непредвиденный пропласток
случайный, непредвиденный пропласток
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stray pay
См. также в других словарях:
непредвиденный — по непредвиденным обстоятельствам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непредвиденный негаданный, экстренный, нежданный, неожиданный, непредусмотренный, случайный, нечаянный … Словарь синонимов
случайный — См … Словарь синонимов
непредвиденный отказ — случайный отказ (техники) — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы случайный отказ (техники) EN incident … Справочник технического переводчика
случайный, непредвиденный пропласток — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stray pay … Справочник технического переводчика
Случайный — Случайный ♦ Aléatoire Неожиданный, непредвиденный, ненадежный. Не следует путать случайное с неопределенным и необъяснимым. Что может быть определеннее шарика, бегущего по колесу рулетки? И что может быть случайнее результата этого бега?… … Философский словарь Спонвиля
нечаянный — невольный, непроизвольный, не(пред)намеренный, не(пред)умышленный; мимовольный, непредвиденный, неумышленный, нежданный, неожиданный, ненамеренный, негаданный, случайный, непредумышленный, непредсказуемый, непреднамеренный, внезапный. Ant.… … Словарь синонимов
нежданный — неожиданный, непредвидённый, непредусмотренный; негаданный, непредвиденный, нечаянный, внезапный, непредсказуемый, случайный, как с неба свалился Словарь русских синонимов. нежданный см. неожиданный Словарь синонимов русского языка. Практи … Словарь синонимов